Comentarios en: ¿De qué se ríe Condoleezza? http://tertuliayalgomas.wordpress.com/2008/04/17/%c2%bfde-que-se-rie-condoleezza/ Sat, 22 Aug 2009 07:47:47 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: xsibaja http://tertuliayalgomas.wordpress.com/2008/04/17/%c2%bfde-que-se-rie-condoleezza/#comment-114 xsibaja Thu, 17 Apr 2008 22:18:46 +0000 http://tertuliayalgomas.wordpress.com/?p=53#comment-114 En terminos protocolarios, y siendo Estados Unidos en su mayoria protestante, el gesto de Pelossi indica "soy catolica." A mi me toco, a nivel mas modesto por supuesto una discusion protocolaria. Resulta que el cardenal Roger Mahoney dio una misa en las instalaciones del museo en que trabajaba. Para no caer en bochornos discutimos cual seria nuestro saludo al recibirlo. Me pasaron la bolita, por ser el unico catolico del staff. De este modo mis companeros le estrecharon la mano diciendol "Cardenal bienvenido" y yo le dije "Monsenor, es una alegria conocerlo. El reconocio mi gesto al ponerme la mano sobre el hombro, y solo a mi. En terminos protocolarios, y siendo Estados Unidos en su mayoria protestante, el gesto de Pelossi indica “soy catolica.” A mi me toco, a nivel mas modesto por supuesto una discusion protocolaria. Resulta que el cardenal Roger Mahoney dio una misa en las instalaciones del museo en que trabajaba. Para no caer en bochornos discutimos cual seria nuestro saludo al recibirlo. Me pasaron la bolita, por ser el unico catolico del staff. De este modo mis companeros le estrecharon la mano diciendol “Cardenal bienvenido” y yo le dije “Monsenor, es una alegria conocerlo. El reconocio mi gesto al ponerme la mano sobre el hombro, y solo a mi.

]]> Por: Regina Santiago http://tertuliayalgomas.wordpress.com/2008/04/17/%c2%bfde-que-se-rie-condoleezza/#comment-113 Regina Santiago Thu, 17 Apr 2008 19:19:34 +0000 http://tertuliayalgomas.wordpress.com/?p=53#comment-113 Hay que reconocer la posibilidad de una mala traducción, porque muchas veces falta experiencia en el ámbito cultural, no sólo en el manejo del idioma, para hacer traducciones relativamente confiables. No olvides que hay un viejo adgio que dice que "el traductor es un traidor". Pero bueno, ya que no te quisiste meter en la interpretación de la sonrisa de Condo... ¿qué me dices de la image de Pelosi y el beso del anillo papal? Aquí hubo todo un debate sobre el beso de Fox al anillo. ¿Allá se ve más normal? Hay que reconocer la posibilidad de una mala traducción, porque muchas veces falta experiencia en el ámbito cultural, no sólo en el manejo del idioma, para hacer traducciones relativamente confiables. No olvides que hay un viejo adgio que dice que “el traductor es un traidor”.

Pero bueno, ya que no te quisiste meter en la interpretación de la sonrisa de Condo… ¿qué me dices de la image de Pelosi y el beso del anillo papal? Aquí hubo todo un debate sobre el beso de Fox al anillo. ¿Allá se ve más normal?

]]> Por: xsibaja http://tertuliayalgomas.wordpress.com/2008/04/17/%c2%bfde-que-se-rie-condoleezza/#comment-112 xsibaja Thu, 17 Apr 2008 19:12:59 +0000 http://tertuliayalgomas.wordpress.com/?p=53#comment-112 Tengo un minicomentario, y ello debido a que el Vaticano se reservo el hacer comentarios antes de la visita. Hay que notar que las primeras declaraciones papales fueron en el vuelo hacia E.U. De este modo "la jugada" esta por destaparse. Solo quisiera resaltar el uso de la terminologia para definir a la sociedad norteamericana como "pluralista" esto en contraste con el uso local de "multicultural." Esta ultima referencia normalmente se usa en alusion a "las minorias" etnicas que estan por un lado, y los "anglos" por el otro. El termino pluralista es mas global ya que involucra a las mujeres, discapacitados, gays, y demas. Sera este termino reflejo de esta estrategia, o simplemente una "mala traduccion'? Tengo un minicomentario, y ello debido a que el Vaticano se reservo el hacer comentarios antes de la visita. Hay que notar que las primeras declaraciones papales fueron en el vuelo hacia E.U. De este modo “la jugada” esta por destaparse. Solo quisiera resaltar el uso de la terminologia para definir a la sociedad norteamericana como “pluralista” esto en contraste con el uso local de “multicultural.” Esta ultima referencia normalmente se usa en alusion a “las minorias” etnicas que estan por un lado, y los “anglos” por el otro. El termino pluralista es mas global ya que involucra a las mujeres, discapacitados, gays, y demas. Sera este termino reflejo de esta estrategia, o simplemente una “mala traduccion’?

]]>